Tłumaczenia map procesów.

Konfiguracja

Domyślnie bazowy plik znajduje się w folderze wygenerowanym przez serwer kliencki (~ścieżka do serwera/plusworkflow/wtpwebapps/nazwa serwera klienckiegol/bundles/xpdl)

Aby zmienić folder, w którym się znajdują tłumaczenia, postępujemy następująco. Otwieramy zakładkę parametry systemu (Administracja -> Konfiguracja systemu -> Parametry systemu). Gdzie w panelu General (Ogólne) do pola PATH_TO_XPDL_BUNDLE wprowadzamy ścieżkę folderu z tłumaczeniami (pełna ścieżka do folderu lub też relatywna do serwera).

Pliki tłumaczeń

Domyślnym plikiem z tłumaczeniami jest plik xpdlMessages.i18n. Dla poszczególnych tłumaczeń należy utworzyć plik z odpowiednio doklejonym skrótem języka (podstronę z listą wspieranych języków możemy znaleźć na stronie głównej instrukcji tłumaczeń: Instrukcja - Tłumaczenia)

Kolejność pobierania tłumaczeń z plików działa na następujących zasadach:

Załóżmy, że dostępne są następujące pliki tłumaczeń:

• xpdlMessages_en.i18n
• xpdlMessages_pl.i18n
• xpdlMessages.i18n

Jeżeli językiem użytkownika jest język angielski (en), to kolejność pobierania tłumaczeń będzie następująca:

1. xpdlMessages_en.i18n
2. xpdlMessages.i18n

Dodawanie tłumaczeń

Dodawanie nowego pliku z tłumaczeniami:

W przypadku dodawania nowego pliku językowego tworzymy nowy plik z odpowiednim skrótem w nazwie tak jak to zostało opisanie w punkcie "Pliki tłumaczeń". Następnie kopiujemy całą zawartość pliku xpdlMessages i wklejamy ją do nowego pliku. Dla przykładu, gdy chcemy w naszym systemie mieć pliki językowe wspierające tłumaczenia w języku angielskim i niemieckim. Katalog zawierający te pliki powinen wyglądać tak, jak przedstawiono poniżej.

Dodowanie nowych tłumaczeń do istniejącego pliku:

Dodawanie nowych tłumaczeń do elementów map procesów zostanie omówiony na przykładzie dodania tłumaczenia do opisu procesu we wniosku urlopowym - "Proces składania wniosku urlopowego".

W pierwszej kolejności w pliku językowym xpdlMessages wyszukujemy dany tekst do tłumaczenia - "Proces składania wniosku urlopowego". 

PACK(wniosek_urlopowy)_PROC(wnioskowanie_o_urlop)_DESC=Proces składania wniosku urlopowego

Tłumaczenia w plikach xpdl zapisane są w formacie klucz=wartość, aby dodać tłumaczenie należy zmienić wartość z języka domyślnego na język pożądany.

PACK(wniosek_urlopowy)_PROC(wnioskowanie_o_urlop)_DESC=The holiday application process

Po zapisaniu zmian w pliku xpdl, aby wprowadzone zmiany zostały odczytane przez system, należy ponownie uruchomić serwer.

Ponadto w przypadku zmiany tłumaczeń nazwy procesu i zadań, aby w systemie również zostały przetłumaczone zadania i procesy wcześniej utworzone, należy dodać zadanie zaplanowane. Odpowiednio służą do tego zadania : aktualizacja tłumaczeń zadań (metoda - updateActivityLocale) i aktualizacja tłumaczeń procesów (metoda - updateProcessLocale).