Custom messages służą do tłumaczeń m.in. klas dokumentów, widoków, raportów.

Konfiguracja

W pierwszej kolejności należy dodać ścieżkę do folderu, w którym się znajdują tłumaczenia w parametrach systemu (Administracja -> Konfiguracja systemu -> Parametry systemu) wchodzimy w zakładkę General (Ogólne) i w polu PATH_TO_CUSTOM_BUNDLE wprowadzamy ścieżkę do folderu, w którym znajdują się tłumaczenia (musi to być pełna ścieżka do folderu, z którego pliki będzie mógł odczytać serwer). W tym przypadku jest to /home/customMessages.

Pliki tłumaczeń

 W zależności od języka, dla którego przygotowujemy tłumaczenia pliki powinny mieć odpowiednią nazwę np.:

Kolejność pobierania tłumaczeń z plików działa na następujących zasadach:

Załóżmy że dostępne są następujące pliki tłumaczeń:

• customMessages_en.i18n
• customMessages_pl.i18n
• customMessages.i18n

Jeżeli językiem użytkownika jest język angielski (en) to kolejność pobierania tłumaczeń będzie następująca:

1. customMessages_en.i18n
2. customMessages.i18n

Tłumaczenia przechowywane są w postaci klucz=wartość w plikach *.i18n.

Gdy dla przykładu chcielibyśmy dodać tłumaczenie dla klasy dokumentu "Dokument Testowy" dla wyżej wymienionych języków. Odpowiednio w plikach customMessages_pl.i18n, customMessages_en.i18n oraz customMessages.i18n(tutaj w zależności od języka domyślnego, odpowiednie tłumaczenie dodajemy pod polem wartość).

 Dokument_Testowy=Dokument Testowy

 Dokument_Testowy=Test Document

Lista wspieranych języków i ich skróty:

• de - niemiecki,
• en - angielski,
• hu - węgierski,
• no - norweski,
• pl - polski,
• ro - rumuński,
• uk- ukraiński.